1 00:00:04,913 --> 00:00:09,904 [Toate personajele, locațiile, grupurile și incidentele au nicio legătură cu faptele istorice. Aceasta este o operă de ficțiune.] 2 00:00:10,223 --> 00:00:14,003 [acum 8 ani] 3 00:00:15,090 --> 00:00:17,820 [Episodul 2] 4 00:00:51,111 --> 00:00:52,521 esti... 5 00:00:52,521 --> 00:00:54,901 Ești cu adevărat eunuc șef? 6 00:00:54,901 --> 00:00:57,091 Da, Înălțimea Voastră! 7 00:00:57,091 --> 00:00:59,361 Sunt eu. 8 00:00:59,361 --> 00:01:01,231 Ridică-te chiar acum! 9 00:01:02,351 --> 00:01:04,821 Am crezut că nu o să te mai văd niciodată. 10 00:01:04,821 --> 00:01:08,631 Nu am niciun regret, chiar dacă mor acum. 11 00:01:08,631 --> 00:01:12,171 Ai fost bine în tot acest timp? 12 00:01:13,191 --> 00:01:14,641 Am supraviețuit. 13 00:01:14,641 --> 00:01:17,481 Am pus o mulțime de oameni în necazuri, 14 00:01:17,481 --> 00:01:18,851 dar eu sunt în siguranță. 15 00:01:18,851 --> 00:01:20,881 Cum ai putut să spui așa ceva? 16 00:01:20,881 --> 00:01:25,011 Sunteți singura speranță în Joseon, Alteță! 17 00:01:25,011 --> 00:01:28,111 Am primit lucrurile Tatălui în siguranță. 18 00:01:28,111 --> 00:01:29,971 Am crezut că au plecat. 19 00:01:29,971 --> 00:01:31,361 Le-ai păstrat? 20 00:01:31,361 --> 00:01:33,511 Vă rog să intrați mai întâi înăuntru. 21 00:01:33,511 --> 00:01:35,301 Trebuie să plec curând. 22 00:01:35,301 --> 00:01:38,071 De ce ai vrut să mă vezi? 23 00:01:57,161 --> 00:01:59,931 Îmi pare rău, Alteță. 24 00:01:59,931 --> 00:02:01,801 Cei ramasi... 25 00:02:01,801 --> 00:02:04,681 trebuie să supraviețuiești, de asemenea. 26 00:02:19,851 --> 00:02:21,471 Este ordinul regelui. 27 00:02:21,471 --> 00:02:23,661 Mi s-a spus să-l ucid pe Lee Seol, 28 00:02:23,661 --> 00:02:25,111 fiul prințului moștenitor demis imediat. 29 00:02:25,111 --> 00:02:28,151 Am auzit că războinicii schimbă lumea cu săbiile. 30 00:02:28,151 --> 00:02:30,581 Ce mai exact încerci să schimbi? 31 00:02:31,841 --> 00:02:35,321 - Ce se schimbă făcând asta? - Războinicilor... 32 00:02:36,571 --> 00:02:38,711 Regele egalează lumea. 33 00:02:38,711 --> 00:02:41,121 Era lui Lee Chang va... 34 00:02:41,121 --> 00:02:44,611 - sfârșește și în cele din urmă. - Așteaptă și vezi 35 00:02:44,611 --> 00:02:48,751 cum se termină această epocă. Pe cealaltă parte. 36 00:02:58,181 --> 00:02:59,941 Paznic? 37 00:04:01,131 --> 00:04:02,971 Stop! 38 00:04:02,971 --> 00:04:04,581 Opreste-te! 39 00:04:04,581 --> 00:04:07,191 Nu mai vreau vărsare de sânge! 40 00:04:31,571 --> 00:04:33,641 Cine eşti tu? 41 00:05:08,331 --> 00:05:10,611 Hyeon... 42 00:05:12,101 --> 00:05:13,891 Nu... 43 00:05:13,891 --> 00:05:16,201 Nu poți face asta! 44 00:05:16,201 --> 00:05:18,611 Hyeon! 45 00:05:18,611 --> 00:05:21,671 Hyeon! 46 00:07:34,461 --> 00:07:37,664 Oare pentru că ați fost răsfățați cu toții în timp ce creșteai? 47 00:07:37,664 --> 00:07:39,714 Nu ai nicio teamă. 48 00:07:41,864 --> 00:07:43,784 Suntem din Hanseongbu. 49 00:07:44,735 --> 00:07:48,805 A existat un raport despre un trădător furișându-se într-un han din Hanyang. 50 00:07:53,291 --> 00:07:55,071 Un trădător? 51 00:07:55,071 --> 00:07:57,061 Nu există nimeni așa aici la Ihwawon. 52 00:07:57,061 --> 00:07:59,181 Mai bine ai avea dreptate. 53 00:07:59,181 --> 00:08:01,571 Dacă vrei să protejezi acest han. 54 00:08:06,911 --> 00:08:09,371 Uită-te bine. Acesta este ultimul. 55 00:08:09,371 --> 00:08:11,181 Da. 56 00:08:44,501 --> 00:08:46,531 Ce crezi? 57 00:08:48,371 --> 00:08:50,161 El este... 58 00:08:54,371 --> 00:08:56,901 nu aici. 59 00:08:56,901 --> 00:08:58,481 esti sigur? 60 00:08:58,481 --> 00:09:00,281 Da. 61 00:09:19,501 --> 00:09:22,241 Aș putea să văd eticheta de identificare? 62 00:09:26,571 --> 00:09:29,931 Există vreun motiv pentru care să nu-l arăți? 63 00:09:39,851 --> 00:09:41,381 [Jung Yoo Ha] 64 00:09:41,381 --> 00:09:43,671 Familia Jung din Naju? 65 00:09:45,059 --> 00:09:46,776 Cum îl cheamă tatăl tău... 66 00:09:46,776 --> 00:09:51,190 Excelența Sa Jung Yoon, fostul inspector general. 67 00:09:55,611 --> 00:09:58,611 Clopotelul de turnee a sunat cu mult timp în urmă. 68 00:09:59,951 --> 00:10:02,881 Lucrezi indiferent de zi si noapte? 69 00:10:26,611 --> 00:10:29,471 Nu ești din Hanyang. 70 00:10:29,471 --> 00:10:31,731 De unde ai venit? 71 00:10:33,221 --> 00:10:36,391 Îmi vei spune doar după ce te trag la Hanseongbu? 72 00:10:37,951 --> 00:10:39,961 Sunt din Jecheon. 73 00:10:41,021 --> 00:10:43,481 Jecheon? 74 00:10:43,481 --> 00:10:46,851 Am auzit că există un sat pentru familia Kang din Jinju de acolo. 75 00:10:46,851 --> 00:10:50,251 - Numele guvernatorului Iecheonului este... - Este Kang Gi Gap. 76 00:10:50,251 --> 00:10:52,851 El este capul familiei mele. 77 00:10:52,851 --> 00:10:54,751 Înțeleg. 78 00:10:59,181 --> 00:11:01,161 Scuzați-mă. 79 00:11:01,161 --> 00:11:02,901 Si eu sunt aici. 80 00:11:11,161 --> 00:11:12,661 Numele tău este? 81 00:11:12,661 --> 00:11:14,421 Este Kim Shi Yeol. 82 00:11:14,421 --> 00:11:16,611 Excelența Sa Kim Ho Ik a 14-a... 83 00:11:16,611 --> 00:11:19,551 Nu, a fost al 15-lea? 84 00:11:19,551 --> 00:11:22,041 - Oricum- - Un copil al unei concubine, sunt sigur. 85 00:11:22,041 --> 00:11:25,341 Da, este corect. Un copil al unei concubine. 86 00:11:30,881 --> 00:11:33,391 [Kim Shi Yeol] 87 00:12:02,811 --> 00:12:05,431 Ne-am uitat peste tot Jungcheon, 88 00:12:05,431 --> 00:12:08,941 dar nu am putut găsi nici măcar o șuviță din părul lui Lee Seol. 89 00:12:08,941 --> 00:12:10,551 Ce crezi despre asta? 90 00:12:10,551 --> 00:12:12,851 Hai sa asteptam putin. 91 00:12:12,851 --> 00:12:15,931 Sunt sigur că va fi prins în curând. 92 00:12:18,561 --> 00:12:20,121 Cap eunuc. 93 00:12:20,121 --> 00:12:24,281 Nu țin oameni inutili în preajmă. 94 00:12:24,281 --> 00:12:26,191 le-am tăiat. 95 00:12:30,141 --> 00:12:33,111 Ai fost deja tăiat acolo jos. 96 00:12:33,111 --> 00:12:34,661 Deci, cred că topul* va trebui să meargă. (Referindu-se la capul lui) 97 00:12:34,661 --> 00:12:37,261 Dacă există cineva suspect, 98 00:12:37,261 --> 00:12:40,781 Vă voi raporta imediat. 99 00:12:54,761 --> 00:12:56,421 Să mergem! 100 00:13:11,091 --> 00:13:13,291 Ihwawon. 101 00:13:26,891 --> 00:13:28,781 Aigoo... 102 00:13:30,901 --> 00:13:32,961 Doamne... 103 00:13:34,431 --> 00:13:35,891 Aigoo! 104 00:13:35,891 --> 00:13:37,821 Va dura o veșnicie pentru a curăța asta! 105 00:13:37,821 --> 00:13:39,501 Aigoo... 106 00:13:45,541 --> 00:13:47,301 Scuză-mă! 107 00:13:49,611 --> 00:13:51,821 Nu e nevoie să ne vedem... 108 00:13:51,821 --> 00:13:53,961 Ne vom revedea, oricum. 109 00:13:53,961 --> 00:13:56,381 Voi de unde veniți? 110 00:13:57,481 --> 00:14:01,581 Trebuie să știu ca să pot decide dacă să plătească sau nu datoria. 111 00:14:01,581 --> 00:14:03,731 Suntem din Buyounggak. 112 00:14:05,541 --> 00:14:07,341 Buyounggak? 113 00:14:17,565 --> 00:14:21,811 În acest ritm, Ihwawon ar putea deveni doar o casă de curtezane. 114 00:14:21,811 --> 00:14:23,191 Ce? 115 00:14:26,161 --> 00:14:29,681 O sută de lingouri de argint! Cum își vor permite vreodată asta? 116 00:14:29,681 --> 00:14:32,121 Nu se pare că au bani. 117 00:14:32,121 --> 00:14:35,141 Nu ar trebui să spui asta când plătiți camera cu credit. 118 00:14:35,141 --> 00:14:36,491 Tu ce mai faci? 119 00:14:36,491 --> 00:14:39,741 Ai spus că vei sta doar o noapte. Și de câte zile ai fost aici acum? 120 00:14:42,701 --> 00:14:44,411 Doamne! 121 00:14:45,601 --> 00:14:48,251 serios... 122 00:14:51,141 --> 00:14:53,771 Fugi pentru că nu ai nimic de spus! 123 00:14:59,421 --> 00:15:01,671 Aici. 124 00:15:01,671 --> 00:15:03,361 Aigoo! 125 00:15:09,621 --> 00:15:11,481 Ia ceva. 126 00:15:17,061 --> 00:15:19,061 Aigoo, Doamne! 127 00:15:20,771 --> 00:15:22,181 Presupun că Dan Oh nu este acasă. 128 00:15:22,181 --> 00:15:25,751 - Nu, ea a ieşit pentru o secundă. - Wow. 129 00:15:25,751 --> 00:15:28,061 Acesta a fost motivul... 130 00:15:28,061 --> 00:15:30,731 de ce nu au clienți. 131 00:15:32,541 --> 00:15:35,351 Aici. 132 00:15:35,351 --> 00:15:38,191 Aigoo, ajută-te! 133 00:15:38,191 --> 00:15:40,791 Galustele sunt foarte delicioase. 134 00:15:42,781 --> 00:15:44,641 Aigoo! 135 00:15:44,641 --> 00:15:47,881 Sunați imediat biroul guvernamental dacă bătăușii se întorc. 136 00:15:47,881 --> 00:15:50,361 Da, domnule. 137 00:15:50,361 --> 00:15:52,571 Apropo, doamnă... 138 00:15:52,571 --> 00:15:56,321 De ce Dan Oh nu se căsătorește? 139 00:15:56,321 --> 00:15:58,221 Doamne... 140 00:15:58,221 --> 00:15:59,851 presupun... 141 00:15:59,851 --> 00:16:04,601 ar arăta grozav într-o rochie de mireasă din moment ce este arătosă. 142 00:16:05,601 --> 00:16:08,801 De când părinții ei au plecat, nu are cine să-i caute un soț. 143 00:16:08,801 --> 00:16:10,721 Pur și simplu a întârziat din aceste motive. 144 00:16:10,721 --> 00:16:15,581 Când crezi că este târziu, este cât de târziu. 145 00:16:15,581 --> 00:16:18,861 Vrei să-i caut soțul? 146 00:16:18,861 --> 00:16:20,801 Este în regulă. 147 00:16:20,801 --> 00:16:23,041 Sunt o mulțime de tineri aici. 148 00:16:23,041 --> 00:16:25,351 Poate ne-am uita in jurul nostru... 149 00:16:25,351 --> 00:16:27,461 În jurul nostru? 150 00:16:40,771 --> 00:16:44,411 Mă rănești fără cuvinte. 151 00:16:44,411 --> 00:16:45,721 Vai... 152 00:16:45,721 --> 00:16:48,591 - Aigoo! Când am făcut asta... - Când? 153 00:16:48,591 --> 00:16:50,101 Chiar acum. 154 00:16:50,101 --> 00:16:52,061 Ochii tăi năuciți! 155 00:16:52,061 --> 00:16:55,981 Bine. Aigoo, mai ia niște găluște! 156 00:16:55,981 --> 00:16:57,741 Ei bine, eu... 157 00:16:58,631 --> 00:17:01,151 Stomacul meu! Aigoo... 158 00:17:01,151 --> 00:17:03,651 Ai un cap atât de limpede. 159 00:17:03,651 --> 00:17:06,371 - Și tu te comporți ca un cal. - Un cal? 160 00:17:06,371 --> 00:17:08,641 Ce vrei să spui cu asta? 161 00:17:08,641 --> 00:17:10,641 Ești ca un cal nebun. 162 00:17:10,641 --> 00:17:12,571 El este mai mult ca un mânz. 163 00:17:12,571 --> 00:17:15,251 - Ei bine... - Ești un mânz pierdut. 164 00:17:15,251 --> 00:17:16,711 Stop! 165 00:17:16,711 --> 00:17:18,311 Este suficient, tuturor! 166 00:17:18,311 --> 00:17:20,201 Al meu... 167 00:17:20,201 --> 00:17:22,601 sentimentele sunt rănite foarte mult astăzi. 168 00:17:23,651 --> 00:17:28,061 Ia ceva. Najudaek* s-ar întrista dacă nu o termini. (Înseamnă o femeie din Naju) 169 00:17:29,551 --> 00:17:31,471 Aigoo... 170 00:17:31,471 --> 00:17:33,101 wow... 171 00:17:41,291 --> 00:17:45,791 [Buyounggak] 172 00:17:52,561 --> 00:17:56,251 Ar trebui să-ți fac niște ceai? 173 00:17:56,251 --> 00:17:58,291 Este în regulă. 174 00:18:04,031 --> 00:18:06,291 Trebuie să fi fost o neînțelegere. 175 00:18:06,291 --> 00:18:11,041 Tatăl meu nu ar fi putut datora bani unui loc ca acesta. 176 00:18:11,041 --> 00:18:12,621 Nu. 177 00:18:12,621 --> 00:18:15,831 Nu îi datorează lui Buyounggak. 178 00:18:15,831 --> 00:18:17,241 Daca da... 179 00:18:18,291 --> 00:18:20,451 atunci cine i-a împrumutat atât de mulți bani? 180 00:18:20,451 --> 00:18:23,851 Chiar dacă afli, nu poți face nimic. 181 00:18:23,851 --> 00:18:25,921 Spune-mi chiar acum! 182 00:18:25,921 --> 00:18:28,911 Este judecătorul Jang Tae Hwa. 183 00:18:29,991 --> 00:18:33,141 Ce tocmai ai spus? 184 00:18:33,141 --> 00:18:35,261 Este a lui Hanseongbu... 185 00:18:35,261 --> 00:18:38,581 Administratorul șef Jang. 186 00:18:43,841 --> 00:18:45,641 Doamna mea. 187 00:18:45,641 --> 00:18:47,431 Știi ce spun ei? 188 00:18:48,581 --> 00:18:51,731 Sărăcia este la fel ca o răceală, aparent. 189 00:18:51,731 --> 00:18:55,211 Nu o poți ascunde chiar dacă încerci. 190 00:18:55,211 --> 00:18:57,431 Indiferent cum ai incerca sa te imbraci corect, 191 00:18:57,431 --> 00:19:00,051 nu poți ascunde un cusut 192 00:19:00,051 --> 00:19:02,271 cusătură ruptă. 193 00:19:07,191 --> 00:19:09,171 Ce încerci să spui? 194 00:19:09,171 --> 00:19:11,361 Eu zic ca tu... 195 00:19:11,361 --> 00:19:15,111 nu au mijloace de a plăti un împrumut atât de mare. 196 00:19:16,171 --> 00:19:20,641 Deci de ce nu-mi dai pur și simplu Ihwawon? 197 00:19:23,521 --> 00:19:25,401 Nu pot face asta. 198 00:19:25,401 --> 00:19:27,691 Indiferent ce spune cineva, 199 00:19:27,691 --> 00:19:30,181 Îl voi proteja pe Ihwawon. 200 00:19:32,311 --> 00:19:35,091 Va fi luata pana la urma. 201 00:19:38,511 --> 00:19:43,141 Dacă nu poți oferi ceva mai mare decât Ihwawon. 202 00:19:54,601 --> 00:19:56,861 Deci ai nevoie de dovezi fizice? 203 00:19:56,861 --> 00:19:57,991 Da. 204 00:19:59,301 --> 00:20:02,241 Cuvintele dispar odată ce vorbești. 205 00:20:03,111 --> 00:20:06,121 Cum aș putea avea încredere în ceva ce nu pot vedea? 206 00:20:20,091 --> 00:20:23,591 Acesta este un bilet la ordin scris de tatăl tău. 207 00:20:23,591 --> 00:20:26,181 Este scrisul lui de mână, dar... 208 00:20:26,181 --> 00:20:27,341 cum de... 209 00:20:27,341 --> 00:20:31,401 L-a împrumutat de la mine pentru a avea grijă de tinerii săi studenți chiar dacă se zbătea. 210 00:20:31,401 --> 00:20:33,581 Nu mai ești un copil. 211 00:20:33,581 --> 00:20:36,181 Mai bine ai plăti datoria tatălui tău acum. 212 00:20:36,181 --> 00:20:38,091 Dar totusi... 213 00:20:38,091 --> 00:20:40,851 cum a putut să împrumute dintr-o dată o sumă atât de mare de bani? 214 00:20:41,831 --> 00:20:45,161 I-am făcut o promisiune tatălui tău cu mult timp în urmă. 215 00:20:45,161 --> 00:20:46,811 Într-o zi, 216 00:20:46,811 --> 00:20:49,111 dacă fiul meu și fiica lui cea mare 217 00:20:49,111 --> 00:20:51,051 ne căsătorim și am devenit socri, 218 00:20:51,051 --> 00:20:53,251 I-aș anula datoria. 219 00:20:54,228 --> 00:20:57,771 Cu toate acestea, s-au logodit, dar nu au ajuns să facă nuntă. 220 00:20:57,771 --> 00:20:59,341 Și datoria rămâne încă... 221 00:20:59,341 --> 00:21:02,691 - Asta pentru că fiul tău... - Taci din gură! 222 00:21:03,671 --> 00:21:06,661 Ea a făcut parte din familia mea de când s-a logodit. 223 00:21:06,661 --> 00:21:08,701 Ar fi trebuit să locuiască văduvă la mine acasă. 224 00:21:08,701 --> 00:21:10,921 - Domnule. - Cu toate acestea... 225 00:21:10,921 --> 00:21:12,951 sora ta mai mare... 226 00:21:12,951 --> 00:21:15,861 și-a folosit boala ca scuză pentru a fi blocată în Ihwawon 227 00:21:15,861 --> 00:21:18,001 si a murit. 228 00:21:18,001 --> 00:21:19,871 Deci... 229 00:21:19,871 --> 00:21:24,301 Nu sunt socri cu familia ta. 230 00:21:38,081 --> 00:21:42,571 [Ihwawon] 231 00:21:45,861 --> 00:21:48,271 [Ihwawon] 232 00:22:23,231 --> 00:22:25,051 Orabeoni! 233 00:22:29,551 --> 00:22:31,201 Se pare că asta a remediat. 234 00:22:32,291 --> 00:22:34,351 Verificați dacă este bun. 235 00:22:35,691 --> 00:22:39,031 Vă rog să dați drumul acestei mâini. 236 00:22:45,171 --> 00:22:46,761 Corect? 237 00:22:46,761 --> 00:22:48,021 Da. 238 00:22:48,821 --> 00:22:51,961 - Ar fi trebuit să-ți faci cunoscută prezența... - Ai plâns? 239 00:22:51,961 --> 00:22:53,681 N-Nu! 240 00:22:53,681 --> 00:22:55,781 nu am plâns. 241 00:23:03,631 --> 00:23:05,481 Ai plâns. 242 00:23:06,421 --> 00:23:09,131 Minți în mod obișnuit. 243 00:23:10,281 --> 00:23:14,041 Oamenii de obicei se prefac nu l-au văzut în momente ca acestea. 244 00:23:14,041 --> 00:23:17,011 - Dar chiar trebuia să... - Nu plânge. 245 00:23:23,021 --> 00:23:25,231 Ți-am spus să nu plângi. 246 00:23:28,241 --> 00:23:30,121 It makes you look ugly! 247 00:23:48,311 --> 00:23:52,591 Acesta este motivul pentru care se spune că nu ar trebui să-ți pese pentru copilul altcuiva. 248 00:23:54,311 --> 00:23:57,691 Apari de nicăieri și ceri bani? 249 00:23:57,691 --> 00:24:02,031 Nu ceri doar puțin. Vrei 100 de lingouri de argint. 250 00:24:02,031 --> 00:24:05,853 - Dacă îmi dai un împrumut, mă voi asigura că îți voi plăti înapoi. - Nu. 251 00:24:05,853 --> 00:24:08,773 Nu vreau să irosesc un singur lingur* pe tine. (Unit of currency) 252 00:24:14,551 --> 00:24:16,871 Mi-ai displacut de la inceput. 253 00:24:16,871 --> 00:24:20,411 De când tata te-a adus aici, spunând că ești copilul lui ascuns. 254 00:24:47,991 --> 00:24:49,761 Stop. 255 00:24:58,571 --> 00:25:01,881 Este mama lui Lady Park. 256 00:25:01,881 --> 00:25:05,121 Ea este aici pentru îngrijire postnatală. 257 00:25:05,121 --> 00:25:07,001 Te-ai dus și ai adus-o tu? 258 00:25:07,001 --> 00:25:08,661 Nu ai trimis un mesager? 259 00:25:08,661 --> 00:25:10,601 Era pe cale să intre în travaliu. 260 00:25:10,601 --> 00:25:13,071 A fost o situație de urgență. 261 00:25:13,071 --> 00:25:15,091 Ei bine, atunci... 262 00:25:15,091 --> 00:25:16,701 Să mergem. 263 00:25:20,101 --> 00:25:21,881 Stai! 264 00:25:49,791 --> 00:25:53,441 Majestate, acesta este Eunuc Yoon. 265 00:25:53,441 --> 00:25:55,261 Intră. 266 00:26:00,721 --> 00:26:02,351 Majestatea Voastră, 267 00:26:02,351 --> 00:26:05,351 Lady Park a născut copilul în siguranță. 268 00:26:05,351 --> 00:26:06,901 Ce zici de copil? 269 00:26:06,901 --> 00:26:08,251 Copilul este bine? 270 00:26:08,251 --> 00:26:10,051 Da, Majestatea Voastră. 271 00:26:10,051 --> 00:26:12,091 Felicitări. 272 00:26:12,091 --> 00:26:14,771 Este un prinț. 273 00:26:16,941 --> 00:26:20,681 În soarta ta, nu ai un fiu. 274 00:26:41,901 --> 00:26:44,801 Is this a Sajudanja*? 275 00:26:44,801 --> 00:26:48,551 [Sajudanja: O scrisoare de la familia mirelui către familia miresei care conține averea mirelui] 276 00:26:48,551 --> 00:26:49,851 Doamne... 277 00:27:00,491 --> 00:27:02,091 Ce este în neregulă? 278 00:27:02,091 --> 00:27:04,541 Ce spune, oricum? 279 00:27:04,541 --> 00:27:05,961 Aigoo! It is so frustrating! 280 00:27:05,961 --> 00:27:08,211 Just say something! 281 00:27:11,001 --> 00:27:13,741 „Te rog să te căsătorești cu mine, Maiden. 282 00:27:13,741 --> 00:27:17,411 Am auzit că Ihwawon este plin de datorii. 283 00:27:17,411 --> 00:27:19,411 Dacă te căsătorești cu mine, 284 00:27:20,721 --> 00:27:22,881 I will pay your debt of 285 00:27:22,881 --> 00:27:25,021 o sută de lingouri de argint imediat. 286 00:27:25,991 --> 00:27:27,551 Sir Ong." 287 00:27:28,461 --> 00:27:30,161 Sir Ong... 288 00:27:31,471 --> 00:27:32,981 It is him, is it not? 289 00:27:32,981 --> 00:27:36,741 Cel cu ochi ca ăsta. Cel care te urmărește mereu! 290 00:27:36,741 --> 00:27:39,491 De unde a auzit de situația ta, oricum? 291 00:27:39,491 --> 00:27:41,801 Îl voi trimite înapoi imediat. Dă-mi-o. 292 00:27:41,801 --> 00:27:43,601 Lăsați-o puțin acolo. 293 00:27:43,601 --> 00:27:45,441 Give it to me right now! 294 00:27:45,441 --> 00:27:47,731 El este cineva care cumpără oameni. 295 00:27:47,731 --> 00:27:50,161 Nu-l pot lăsa niciodată să aibă scumpa mea doamnă! 296 00:27:50,161 --> 00:27:51,191 Precious, my foot. 297 00:27:51,191 --> 00:27:53,341 Nimeni nu se gândește la mine așa. 298 00:27:53,341 --> 00:27:56,231 De când am fost aristocrat? 299 00:27:57,741 --> 00:28:00,451 Pentru mine, 300 00:28:00,451 --> 00:28:03,281 esti cea mai pretioasa persoana din lume. 301 00:28:03,281 --> 00:28:05,461 Așa că ar fi bine să nu spui așa ceva! 302 00:28:05,461 --> 00:28:07,521 Știu. 303 00:28:07,521 --> 00:28:10,331 But it still is an official proposal. 304 00:28:10,331 --> 00:28:13,361 Îi va răni sentimentele dacă îl resping imediat. 305 00:28:23,501 --> 00:28:25,061 sunt bine. 306 00:28:25,061 --> 00:28:27,291 Doar bea-l! 307 00:28:30,341 --> 00:28:32,271 Acesta ar putea fi... 308 00:28:32,271 --> 00:28:34,721 our last time having sujunggwa*. (Cinammon persimmon dessert drink) 309 00:28:37,891 --> 00:28:41,341 Who sent that sajudanja earlier? 310 00:28:41,341 --> 00:28:43,121 Sajudanja? 311 00:28:44,001 --> 00:28:46,021 Which family was it from? 312 00:28:47,531 --> 00:28:49,231 Spune-ne! 313 00:28:49,231 --> 00:28:52,151 Men understand men better. 314 00:28:52,151 --> 00:28:53,691 Mai târziu. 315 00:28:54,801 --> 00:28:56,631 Arăți foarte tulburat. 316 00:28:56,631 --> 00:28:58,931 He must be a really ugly man. 317 00:28:58,931 --> 00:29:00,451 Adică, 318 00:29:00,451 --> 00:29:03,371 they say you cannot live in a thatched cottage after living in a tile-roofed house. 319 00:29:03,371 --> 00:29:05,791 L-ai văzut pe acest bărbat frumos în fiecare zi. 320 00:29:05,791 --> 00:29:07,871 Sunt sigur că nu ești mulțumit de majoritatea bărbaților! 321 00:29:07,871 --> 00:29:10,321 Da, da. Să spunem asta. 322 00:29:10,321 --> 00:29:12,721 Doar termină restul sujunggwa. 323 00:29:16,691 --> 00:29:19,471 Așteaptă. Ai spus că nu vei avea niciunul! 324 00:29:24,481 --> 00:29:26,671 M-am răzgândit. 325 00:29:47,345 --> 00:29:48,845 Te duci undeva? 326 00:29:48,845 --> 00:29:50,555 Da, la piata. 327 00:29:50,555 --> 00:29:52,955 Tocmai am rămas fără hârtie. 328 00:29:52,955 --> 00:29:54,555 Trebuie să merg și eu acolo. 329 00:29:54,555 --> 00:29:56,755 - Hai să mergem împreună. - Ce grozav. 330 00:29:56,755 --> 00:29:59,915 Ar fi fost plictisitor să merg singur. 331 00:29:59,915 --> 00:30:02,875 Doamne, atât de plictisitor. 332 00:30:02,875 --> 00:30:06,495 Cum poate ziua mea să fie atât de plin de plictiseală? 333 00:30:06,495 --> 00:30:08,745 Vrei să vii cu noi, Orabeoni? 334 00:30:08,745 --> 00:30:12,145 Lucru sigur. Get some fresh air the first time in a while. 335 00:30:12,145 --> 00:30:14,175 It has not been that long, has it? 336 00:30:14,175 --> 00:30:16,115 mergi si tu? 337 00:30:16,115 --> 00:30:19,035 - I also have a business. - De ce? 338 00:30:19,035 --> 00:30:21,605 Ai de gând să-ți ascuți sabia de tâmplar? 339 00:30:21,605 --> 00:30:23,385 Should I sharpen something else... 340 00:30:23,385 --> 00:30:25,795 în afară de sabie? 341 00:30:26,925 --> 00:30:28,635 Unde? 342 00:30:30,405 --> 00:30:32,065 Oriunde ar fi. 343 00:30:42,555 --> 00:30:45,415 Presupun că ești fericit? 344 00:30:45,415 --> 00:30:47,755 Ce vrei să spui? 345 00:30:47,755 --> 00:30:49,795 Tu doar... 346 00:30:49,795 --> 00:30:52,495 nu par să se gândească deloc să părăsească Ihwawon. 347 00:30:53,995 --> 00:30:56,715 Are we really one family now? 348 00:30:59,405 --> 00:31:02,145 I am going to take a look at some swords. 349 00:31:02,145 --> 00:31:04,075 Cu toții puteți merge înainte. 350 00:31:04,075 --> 00:31:05,715 Sigur, sigur. 351 00:31:13,215 --> 00:31:16,445 Aigoo, you are here, My Lady? 352 00:31:17,795 --> 00:31:19,915 Dan Oh was also a woman, huh? 353 00:31:19,915 --> 00:31:23,345 Nu poate trece pe lângă magazinul de accesorii fără să se oprească. 354 00:31:24,535 --> 00:31:26,735 Acolo. 355 00:31:26,735 --> 00:31:28,805 I had it made with special care. 356 00:31:28,805 --> 00:31:30,825 De asemenea, am folosit doar cele mai prețioase materiale. 357 00:31:30,825 --> 00:31:36,575 Aigoo, I know of your skills very well, My Lady. 358 00:31:38,495 --> 00:31:40,855 Iată. 359 00:31:40,855 --> 00:31:43,185 Cinci nyang? 360 00:31:43,185 --> 00:31:45,435 Aceasta nici măcar nu acoperă costul materialelor. 361 00:31:45,435 --> 00:31:49,015 Le-am folosit doar pe cele mai bune, precum coral și floare de făină. 362 00:31:49,015 --> 00:31:53,675 - So do not be like that and let us do 10 nyang- - O sută de lingouri de argint! 363 00:31:53,675 --> 00:31:57,305 Le voi cumpăra pentru 100 de lingouri de argint. 364 00:31:57,305 --> 00:31:59,935 Atâta timp cât te vei căsători cu mine. 365 00:31:59,935 --> 00:32:02,975 Oricum, esti... 366 00:32:02,975 --> 00:32:06,005 gata să cadă în îmbrățișarea mea, așa că cedează în acest moment... 367 00:32:06,005 --> 00:32:08,105 Ce te face atât de sigur că spui asta? 368 00:32:08,105 --> 00:32:11,335 Este evident ce alegere o femeie 369 00:32:11,335 --> 00:32:14,135 lovit în sărăcie trebuie să facă. Corect? 370 00:32:15,225 --> 00:32:16,835 Nu mai juca greu pentru a obține. 371 00:32:16,835 --> 00:32:19,005 Fac asta doar pentru binele meu? 372 00:32:21,685 --> 00:32:24,245 - Cine eşti tu? - Este suficient. 373 00:32:25,835 --> 00:32:27,585 Ești acel tip de înainte? 374 00:32:27,585 --> 00:32:29,435 Încă nu și-a putut repara obiceiul murdar. 375 00:32:29,435 --> 00:32:33,315 Ce murdar, serios. 376 00:32:33,315 --> 00:32:35,105 Doamne. 377 00:32:39,945 --> 00:32:43,475 How many men are you seducing with an innocent-looking face? 378 00:32:43,475 --> 00:32:46,245 Doamna unei familii nobile ar trebui să știe ce este rușinos. 379 00:32:46,245 --> 00:32:48,375 Tu, domnule Ong! 380 00:32:48,375 --> 00:32:51,215 - Ce? Domnule Ong? - Da, tu! 381 00:32:51,215 --> 00:32:54,425 You who are rude and ignorant! 382 00:32:54,425 --> 00:32:57,155 I am going to say this only once, so listen up. 383 00:32:57,155 --> 00:33:00,325 What is this bad feeling? 384 00:33:02,705 --> 00:33:05,055 No matter how the world changes, 385 00:33:05,055 --> 00:33:07,895 marriage is between human beings. 386 00:33:07,895 --> 00:33:09,325 Ce? 387 00:33:09,325 --> 00:33:10,505 nu sunt o fiinta umana? 388 00:33:10,505 --> 00:33:12,215 Este mai bine să te îneci 389 00:33:12,215 --> 00:33:15,205 într-un lac ca Shim Chung* decât să se căsătorească cu o fiară. (Korean folklore character) 390 00:33:15,205 --> 00:33:18,275 De ce îmi vorbești brusc informal? 391 00:33:18,275 --> 00:33:21,085 Oamenii vorbesc cu onoare câinilor? 392 00:33:22,395 --> 00:33:24,795 Ce? D-Câini? 393 00:33:25,825 --> 00:33:28,345 refuz... 394 00:33:28,345 --> 00:33:30,265 propunerea ta. 395 00:33:32,285 --> 00:33:34,815 Doamne... 396 00:33:34,815 --> 00:33:36,255 Să mergem. 397 00:33:40,985 --> 00:33:43,265 Sărmanul. A fost respins. 398 00:33:45,055 --> 00:33:48,835 - Ce jalnic. - Atât de jenant. Aigoo. 399 00:33:51,225 --> 00:33:52,635 Este ceva în neregulă? 400 00:33:52,635 --> 00:33:55,945 Nu sa întâmplat nimic. Să ne grăbim și să plecăm. 401 00:34:06,455 --> 00:34:09,165 Va fi luat în cele din urmă. 402 00:34:10,225 --> 00:34:14,985 Dacă nu poți oferi ceva mai mare decât Ihwawon. 403 00:34:16,005 --> 00:34:17,895 Ceva mai mare. 404 00:34:20,365 --> 00:34:23,245 Ceva mai mare, nu? 405 00:34:25,425 --> 00:34:27,015 Uită-te bine. 406 00:34:27,015 --> 00:34:29,125 Acesta este ultimul. 407 00:35:10,305 --> 00:35:12,925 Aigoo, au fost atâtea probleme. 408 00:35:12,925 --> 00:35:14,425 Au scotocit prin camere și 409 00:35:14,425 --> 00:35:17,575 verificat pe fiecare a etichetelor de identificare ale savantului. 410 00:35:17,575 --> 00:35:19,565 Au venit și pe Ihwawon. 411 00:35:19,565 --> 00:35:22,375 Apropo, cine este acel om? 412 00:35:22,375 --> 00:35:24,675 Nu arăta ca un ofițer al lui Hanseongbu. 413 00:35:24,675 --> 00:35:26,715 Dar părea să fie compania lor. 414 00:35:26,715 --> 00:35:33,755 Cred că au spus că a fost eunuc care i-a slujit pe rege. 415 00:35:33,755 --> 00:35:36,905 După acea zi, frecventează și Buyounggak. 416 00:35:36,905 --> 00:35:40,405 El bea în fiecare zi cu curtezane. 417 00:35:40,405 --> 00:35:41,815 Un eunuc... 418 00:35:42,975 --> 00:35:45,935 cauta un tradator? 419 00:35:59,715 --> 00:36:02,475 Nu ești curios? 420 00:36:03,595 --> 00:36:07,495 De ce a venit Lee Seol la Hanyang... 421 00:36:07,495 --> 00:36:11,985 când locul este plin de oameni care urmăresc viața lui. 422 00:36:16,045 --> 00:36:19,735 Lee Seol ne avertizează chiar acum. 423 00:36:19,735 --> 00:36:24,195 Avertizându-ne că va veni să ocupe acest loc în curând. 424 00:36:24,195 --> 00:36:25,835 Majestatea Voastră... 425 00:36:25,835 --> 00:36:27,275 azi este o zi plina de bucurie. 426 00:36:27,275 --> 00:36:30,925 Vă rog să nu vă îngrijorați mintea. 427 00:36:30,925 --> 00:36:33,095 Nu știm niciodată. 428 00:36:33,095 --> 00:36:36,595 S-ar putea să construiască în liniște o armată undeva. 429 00:36:36,595 --> 00:36:38,625 Lee Seol este un trădător. 430 00:36:38,625 --> 00:36:40,535 Chiar dacă are o armată, 431 00:36:40,535 --> 00:36:43,175 umilul tău slujitor îl va eradica prin rădăcini. 432 00:36:43,175 --> 00:36:45,885 Vă cred pe cuvânt, ministru de stat de stânga. 433 00:36:45,885 --> 00:36:49,875 Trebuie să scăpăm repede de Lee Seol... 434 00:36:49,875 --> 00:36:53,495 pentru a asigura viitorul Prințului. 435 00:37:32,265 --> 00:37:34,255 Opreste-te acolo. 436 00:37:38,753 --> 00:37:41,605 Unde este doamna de la curte și doar slujnicele palatului sunt aici? 437 00:37:41,605 --> 00:37:44,805 Ei bine, Court Lady Yoon este grav bolnavă, 438 00:37:44,805 --> 00:37:47,445 - deci a părăsit palatul. - Grav bolnav? 439 00:37:53,035 --> 00:37:54,735 Este chiar în regulă să faci asta? 440 00:37:54,735 --> 00:37:57,085 Dacă lucrurile merg prost în timp ce răpim o virgină care nici măcar nu este văduvă... 441 00:37:57,085 --> 00:37:59,795 Are părinți sau frați care o vor proteja? 442 00:37:59,795 --> 00:38:02,875 - Cum ar putea lucrurile să meargă prost? - Bine. 443 00:38:45,845 --> 00:38:47,935 De ce te-ai apropiat de mine atât de liniștit? 444 00:38:47,935 --> 00:38:50,035 Doamne, mi-a căzut inima. 445 00:38:50,035 --> 00:38:51,555 De ce ești atât de pierdut în gânduri? 446 00:38:51,555 --> 00:38:54,265 Mi-am pierdut vocea când te-am sunat. 447 00:38:54,265 --> 00:38:56,315 - Vezi? A dispărut. - Aigoo. 448 00:38:56,315 --> 00:38:58,455 Alcoolul trebuie să fie de vină. 449 00:38:58,455 --> 00:39:00,715 Bei o dată la două zile când ai de susținut examenul de stat. 450 00:39:00,715 --> 00:39:02,185 Și crezi că vocea ta va fi bine? 451 00:39:02,185 --> 00:39:04,265 Mă cicăliți chiar acum? 452 00:39:04,265 --> 00:39:06,155 Este plăcut să auzi din anumite motive. 453 00:39:07,185 --> 00:39:08,665 Ce este asta acum? 454 00:39:08,665 --> 00:39:11,485 Ce vrei să spui "aceasta"? Numele lui este Boksil. 455 00:39:12,545 --> 00:39:14,575 - Boksil? - Da. 456 00:39:14,575 --> 00:39:16,145 Drăguț, nu-i așa? 457 00:39:17,152 --> 00:39:19,345 În incintă era o casă goală pentru câini, dar niciun câine. 458 00:39:19,345 --> 00:39:21,945 - Așa că am adus unul. - Cine a spus că poți? 459 00:39:21,945 --> 00:39:24,145 Aigoo, nici măcar nu plătești chiria la timp. 460 00:39:24,145 --> 00:39:26,115 Mai avem o gură de hrănit. 461 00:39:27,095 --> 00:39:30,715 Boksil, trebuie să ai grijă de maniere. Ea este hangiul. 462 00:39:30,715 --> 00:39:34,585 — Noonim, te rog ia-mă. 463 00:39:34,585 --> 00:39:36,355 Boksil... 464 00:39:36,355 --> 00:39:38,555 Te las să pleci pentru numele tău. 465 00:39:38,555 --> 00:39:39,925 Numele lui? 466 00:39:39,925 --> 00:39:41,595 Era Boksil. 467 00:39:41,595 --> 00:39:43,795 Numele câinelui pe care l-am crescut. 468 00:39:43,795 --> 00:39:45,335 Serios? 469 00:39:45,335 --> 00:39:49,185 Aceasta este în totalitate soarta. Suntem sortiți să-l creștem pe Boksil. 470 00:39:50,415 --> 00:39:52,815 — Noonim, așteaptă-mă. 471 00:39:52,815 --> 00:39:54,355 Dan Oh- Dan Oh! 472 00:39:54,355 --> 00:39:57,495 - Hei, în seara asta e șansa. Bine? - Da. 473 00:39:57,495 --> 00:40:00,485 - Nu vreau să mă ud, așa că poartă-mă. - Da. 474 00:40:01,505 --> 00:40:03,145 Tu de acolo! 475 00:40:05,485 --> 00:40:08,495 Vă sfătuiesc să nu traversați. 476 00:40:09,635 --> 00:40:10,915 Vei trece în viața de apoi. 477 00:40:10,915 --> 00:40:14,015 - Ce ticălos nebun avem aici! Hei... - Da. 478 00:40:14,015 --> 00:40:16,055 - grăbește-te și traversează. - Da. 479 00:40:18,595 --> 00:40:21,145 Îți spun să treci mai întâi. Merge. 480 00:40:32,865 --> 00:40:34,455 Nenorocitul ăla nebun! 481 00:40:34,455 --> 00:40:36,545 Hei, grăbește-te și traversează! 482 00:40:36,545 --> 00:40:38,775 Grăbește-te și preia conducerea! 483 00:40:38,775 --> 00:40:40,065 Doamne. 484 00:40:40,905 --> 00:40:42,655 Bine, grăbește-te. 485 00:40:47,755 --> 00:40:49,925 H-Hei! 486 00:40:49,925 --> 00:40:52,295 Vom merge să luăm mai mulți oameni. 487 00:40:52,295 --> 00:40:54,785 Hei! Unde te duci? 488 00:40:54,785 --> 00:40:56,335 Hei! 489 00:40:57,985 --> 00:41:00,295 Unde te duci? Hei! 490 00:41:00,295 --> 00:41:02,355 Hei! Unde mergeți cu toții? 491 00:41:02,355 --> 00:41:03,895 Aigoo. 492 00:41:08,215 --> 00:41:11,065 H-Hei, hei! 493 00:41:12,305 --> 00:41:15,275 Uite aici. Te rog scutește-mă. 494 00:41:15,275 --> 00:41:17,135 Sunt al doilea fiu al familiei Ong, 495 00:41:17,135 --> 00:41:19,995 unul dintre cei mai bogați fermieri din Jungcheon. 496 00:41:19,995 --> 00:41:21,405 ce vrei? 497 00:41:21,405 --> 00:41:23,415 Îți voi da orice. Bine? 498 00:41:24,985 --> 00:41:26,685 H-Hei! 499 00:41:26,685 --> 00:41:28,605 Stii cine sunt? 500 00:41:28,605 --> 00:41:31,715 Cum vă veți asuma responsabilitatea pentru asta? 501 00:41:39,715 --> 00:41:42,715 În loc de bossam* astăzi, (Înseamnă carne de porc înăbușită, aceeași ortografie/sunet ca răpirea) 502 00:41:42,715 --> 00:41:44,995 Trebuie să fac kimchi cu ridiche* azi. (Numele acestui kimchi sună ca „burlac” în coreeană) 503 00:41:50,835 --> 00:41:53,795 Îmi voi retrage propunerea. 504 00:41:53,795 --> 00:41:56,815 Nu te voi căuta niciodată, 505 00:41:56,815 --> 00:42:00,025 deci vă rog să-i spuneți o vorbă bună pentru mine. 506 00:42:00,025 --> 00:42:02,895 Mi-e atât de frică de acel bărbat. 507 00:42:02,895 --> 00:42:04,655 Omul acela? 508 00:42:08,985 --> 00:42:10,755 Ce face... 509 00:42:10,755 --> 00:42:12,055 spune? 510 00:42:14,065 --> 00:42:16,015 O-O, aici. 511 00:42:16,015 --> 00:42:18,675 Omul acela... da. 512 00:42:20,045 --> 00:42:21,925 El... 513 00:42:25,665 --> 00:42:27,595 Da. 514 00:42:27,595 --> 00:42:29,855 Doamne... 515 00:42:37,085 --> 00:42:40,145 Pentru personajul lui Yoo Ha orabeoni... 516 00:42:40,145 --> 00:42:42,825 nu și-ar folosi pumnii. 517 00:42:42,825 --> 00:42:45,425 Shi Yeol orabeoni? 518 00:42:45,425 --> 00:42:48,805 El ar fi fost cel care a fost bătut. 519 00:42:48,805 --> 00:42:52,265 Asta înseamnă că singurul rămas este... 520 00:42:59,955 --> 00:43:02,555 Abilitățile lui marțiale nu erau ca celelalte. 521 00:43:03,645 --> 00:43:05,595 Ar putea fi? 522 00:43:06,765 --> 00:43:09,585 Ți-ai făcut un dușman cu pământul? 523 00:43:10,605 --> 00:43:12,865 Unde ai fost? 524 00:43:13,925 --> 00:43:15,495 Ar putea fi... 525 00:43:15,495 --> 00:43:16,955 nu ai intrat aseară? 526 00:43:16,955 --> 00:43:20,245 Trebuie să raportez și chestii de genul ăsta? 527 00:43:20,245 --> 00:43:23,455 Ei bine, nu trebuie, dar aș putea întreba. 528 00:43:24,745 --> 00:43:26,425 Scuzați-mă. 529 00:43:26,425 --> 00:43:28,085 Orabeoni, 530 00:43:29,235 --> 00:43:32,135 ai fost tu, din intamplare? 531 00:43:32,135 --> 00:43:35,405 - Ce a fost? - Domnule Ong. 532 00:43:35,405 --> 00:43:38,675 Cât de mult l-ai speriat? 533 00:43:38,675 --> 00:43:41,005 S-Domnule Ong? Cine este? 534 00:43:41,005 --> 00:43:44,165 Chiar nu tu ai fost cel care a făcut-o? 535 00:43:44,165 --> 00:43:48,505 Nu sunt suficient de liber să mă amestec în căsnicia altcuiva. 536 00:43:48,505 --> 00:43:50,395 Ai văzut totul la piață, nu? 537 00:43:50,395 --> 00:43:52,455 Din moment ce ai pomenit de căsătorie. 538 00:43:53,455 --> 00:43:55,935 Tu esti singurul din casa asta... 539 00:43:55,935 --> 00:43:58,025 de care s-ar teme nesăbuitul Sir Ong. 540 00:43:58,025 --> 00:43:59,715 În nici un caz. 541 00:43:59,715 --> 00:44:02,105 Așa a fost însă cazul. 542 00:44:02,105 --> 00:44:04,725 Ei bine, dacă spui că a fost, cred că a fost. 543 00:44:04,725 --> 00:44:06,285 Apropo... 544 00:44:07,525 --> 00:44:09,515 de ce ai vrea, Orabeoni- 545 00:44:09,515 --> 00:44:11,305 Nu vă faceți o idee greșită. 546 00:44:11,305 --> 00:44:13,245 Nu am făcut-o de dragul tău, Dan Oh. 547 00:44:13,245 --> 00:44:15,955 - Atunci pentru cine? - Chestia e... 548 00:44:20,275 --> 00:44:23,025 Th-Sujeonggwa avea gust bun. 549 00:44:23,025 --> 00:44:24,545 Îmi pare rău? 550 00:44:47,395 --> 00:44:49,245 Aici. 551 00:44:49,245 --> 00:44:51,565 Mănâncă-l pe drum. 552 00:44:54,005 --> 00:44:56,255 Nu ai luat micul dejun. 553 00:44:56,255 --> 00:44:58,195 Mulțumesc pentru mâncare. 554 00:45:00,245 --> 00:45:02,465 De asemenea, ia asta. 555 00:45:08,475 --> 00:45:11,485 Nu ai putea să refuzi și să accepți? 556 00:45:11,485 --> 00:45:14,455 Nu sunt nici atât de mulți bani. 557 00:45:14,455 --> 00:45:17,625 M-am gândit că ai putea acoperi byeonri* deocamdată. 558 00:45:17,625 --> 00:45:19,725 [Byeonri: Dobânda plătită pentru banii împrumutați de la cineva] 559 00:45:19,725 --> 00:45:24,605 Pentru că vreau să stau mult timp la Ihwawon. 560 00:45:28,435 --> 00:45:32,385 Voi încerca să am grijă de asta. 561 00:45:32,385 --> 00:45:35,275 Așa că poți sta la Ihwawon mult timp. 562 00:45:40,145 --> 00:45:42,965 Apropo, de unde ai știut că este de la mine? 563 00:45:42,965 --> 00:45:45,815 Haide. Cine altcineva ar face-o? 564 00:45:45,815 --> 00:45:48,135 Este evident pentru oricine are ochi. 565 00:46:19,435 --> 00:46:21,455 Orabeoni! 566 00:46:40,945 --> 00:46:43,085 Va trebui să mătură din nou. 567 00:46:48,575 --> 00:46:50,495 Orabeoni, esti... 568 00:46:50,495 --> 00:46:52,645 o persoana cu adevarat amabila. 569 00:46:52,645 --> 00:46:55,565 Mături și curtea când plouă florile. 570 00:46:56,805 --> 00:46:58,315 In acest caz... 571 00:46:58,315 --> 00:46:59,735 ar trebui să accepți și asta. 572 00:46:59,735 --> 00:47:01,645 Am și un sentiment de rușine. 573 00:47:01,645 --> 00:47:05,145 Ce fel de hangiu împrumută bani de la oaspeții ei? 574 00:47:05,145 --> 00:47:07,555 Sunt doar un oaspete pentru tine? 575 00:47:07,555 --> 00:47:10,095 Spun că hanul este responsabilitatea mea. 576 00:47:10,095 --> 00:47:12,335 Oricât de aproape am fi, 577 00:47:12,335 --> 00:47:15,165 nu poți să-mi faci munca în locul meu de fiecare dată. 578 00:47:15,165 --> 00:47:16,915 În regulă. 579 00:47:16,915 --> 00:47:19,025 Eram prea egoist. 580 00:47:19,025 --> 00:47:20,545 Deloc. 581 00:47:20,545 --> 00:47:23,455 Voi accepta cu recunoștință doar inima ta. 582 00:47:23,455 --> 00:47:26,475 - Oricum, mergi undeva? - Da. 583 00:47:26,475 --> 00:47:28,155 Mă duc să-mi vizitez familia principală. 584 00:47:28,155 --> 00:47:29,685 Mă voi întoarce destul de târziu. 585 00:47:29,685 --> 00:47:31,165 Înțeleg. 586 00:47:31,165 --> 00:47:33,035 Vă rog să aveți o călătorie sigură, atunci. 587 00:47:33,035 --> 00:47:34,785 Mă voi întoarce. 588 00:47:48,595 --> 00:47:51,525 Eşti aici? Luaţi loc. 589 00:47:56,055 --> 00:47:58,025 Suntem pe pagina a treia. 590 00:47:59,005 --> 00:48:00,795 [Cartea documentelor] 591 00:48:00,795 --> 00:48:04,205 [Trei profeții secrete ale lui Joseon] 592 00:48:04,865 --> 00:48:08,815 „Un tânăr domn încearcă să conducă lumea, numindu-se rege. 593 00:48:08,815 --> 00:48:11,365 În primul an al domniei tânărului rege, are loc o serie uriașă de închisori 594 00:48:11,365 --> 00:48:13,335 și vor fi râuri de sânge”. 595 00:48:13,335 --> 00:48:15,255 Tânărul rege pe care îl menționează... 596 00:48:15,255 --> 00:48:18,605 - Ar putea fi? - Majestatea Sa a primit un fiu după mai bine de un deceniu, nu? 597 00:48:18,605 --> 00:48:21,426 Regele detronat și-a luat răzbunare. 598 00:48:21,426 --> 00:48:24,596 Din moment ce a primit un fiu care va moșteni tronul, va fi o chestiune de timp până când 599 00:48:24,596 --> 00:48:26,565 găsește și scapă de fiul prințului moștenitor demis. [Petiță de praf (praf de jad): defect frumos, referindu-se la fiul prințului moștenitor demis la figurat] 600 00:48:26,565 --> 00:48:31,537 Sincer, fiul prințului moștenitor destituit este ca un fir de praf Majestăţii Sale. 601 00:48:31,537 --> 00:48:33,555 Cât de tare și-ar dori să-l scoată de praf? 602 00:48:33,555 --> 00:48:36,145 Locuiam la Buyounggak acum câteva zile. 603 00:48:36,145 --> 00:48:40,055 Ofițerii Hanseongbu au intrat brusc înăuntru căutându-l pe trădător. 604 00:48:40,055 --> 00:48:42,265 Atunci, oare acesta să fie... 605 00:48:42,265 --> 00:48:44,055 Am fost si eu ieri la taverna si 606 00:48:44,055 --> 00:48:46,925 îl căutau și acolo pe trădător. 607 00:48:46,925 --> 00:48:50,325 El încearcă să găsească și să scape de firul de praf. 608 00:48:54,795 --> 00:48:57,765 [Un tânăr domn încearcă să conducă lumea, numindu-se rege...] 609 00:49:41,245 --> 00:49:43,285 Am terminat ziua. 610 00:49:43,285 --> 00:49:44,695 huh? 611 00:49:44,695 --> 00:49:47,585 Voi fi și eu pe drum acum. 612 00:49:47,585 --> 00:49:49,115 Doamne... 613 00:49:49,115 --> 00:49:52,335 încă o rundă și pot plăti trei luni de chirie. 614 00:49:52,335 --> 00:49:54,145 Doamne. 615 00:49:58,615 --> 00:50:01,175 Sunteți gazda lui Buyounggak, care este 616 00:50:01,175 --> 00:50:03,675 se zvonește că este frumusețea cerească? 617 00:50:14,485 --> 00:50:17,145 Am auzit că stai la Ihwawon. 618 00:50:17,145 --> 00:50:19,925 Este adevărat. S-a răspândit vestea atât de departe? 619 00:50:19,925 --> 00:50:22,065 Cum este traiul la... 620 00:50:22,065 --> 00:50:23,805 Ihwawon? 621 00:50:23,805 --> 00:50:26,805 Ar fi frumos să fie la fel de agitat ca acest loc. 622 00:50:26,805 --> 00:50:28,795 Dar este foarte liniștit. 623 00:50:28,795 --> 00:50:33,655 Bănuiesc că nu sunt atât de mulți oaspeți stai in acel loc? 624 00:50:33,655 --> 00:50:35,665 În comparație cu acest loc, nu sunt multe. 625 00:50:35,665 --> 00:50:38,085 Cu toate acestea, există o mulțime de probleme. 626 00:50:38,085 --> 00:50:39,585 Probleme? 627 00:50:39,585 --> 00:50:42,405 Din moment ce trei tineri cărturari sunt cazați acolo, 628 00:50:42,405 --> 00:50:44,325 sunt mici probleme. 629 00:50:47,275 --> 00:50:50,635 Cum sunt savanții cu care stați? 630 00:50:50,635 --> 00:50:54,385 Trebuie să fie multe compromisuri de făcut dacă locuiți împreună. 631 00:50:54,385 --> 00:50:56,045 Sunt multe. 632 00:50:56,045 --> 00:50:57,995 Totuși, se pare că ai multe. 633 00:50:57,995 --> 00:50:59,635 Pardon? 634 00:50:59,635 --> 00:51:01,195 Multe din ce? 635 00:51:02,125 --> 00:51:04,465 Interes pentru Ihwawon. 636 00:51:20,835 --> 00:51:23,535 Se pare că ești profund tulburat. 637 00:51:25,835 --> 00:51:28,445 Vă rog să nu vă simțiți grăbit. 638 00:51:28,445 --> 00:51:31,325 O figură care a petrecut mai bine de 10 ani ascunsă... 639 00:51:31,325 --> 00:51:33,375 nu ar fi prins atât de ușor. 640 00:51:33,375 --> 00:51:36,375 De aceea trebuie să-l iau. 641 00:51:36,375 --> 00:51:38,975 Fără greșeală, de data aceasta. 642 00:51:42,795 --> 00:51:45,235 Dacă firul de praf este prins, 643 00:51:45,235 --> 00:51:47,075 ce se va intampla cu el? 644 00:51:48,025 --> 00:51:50,095 Întrucât este trădătorul epocii, 645 00:51:50,095 --> 00:51:52,825 va îngenunchea în fața Majestății Sale, nu? 646 00:51:52,825 --> 00:51:56,195 Păticul de praf nu va putea întâlni Majestatea Sa. 647 00:51:58,485 --> 00:52:03,195 Pentru că îl voi omorî înainte de asta. 648 00:52:08,595 --> 00:52:10,465 [Ihwawon] 649 00:52:17,595 --> 00:52:19,905 Cum durează o veșnicie să te îmbraci? 650 00:52:19,905 --> 00:52:21,315 Ce faci aici? 651 00:52:21,315 --> 00:52:22,825 asteptam. 652 00:52:22,825 --> 00:52:24,505 Să te înveselesc, Orabeoni. 653 00:52:24,505 --> 00:52:27,805 Doar nu-mi sta în cale. Mută-te deoparte, ca să pot pleca. 654 00:52:38,385 --> 00:52:41,205 Treci cu un scor maxim! Știi, nu? 655 00:52:41,205 --> 00:52:43,795 Reputația hanului nostru prestigios, Ihwawon... 656 00:52:43,795 --> 00:52:46,555 se întinde pe umerii tăi. 657 00:52:46,555 --> 00:52:48,235 O voi lua în considerare. 658 00:52:48,235 --> 00:52:49,905 Ce vrei să spui că vei lua în considerare? 659 00:52:49,905 --> 00:52:52,085 Trebuie să treci. 660 00:52:52,085 --> 00:52:54,175 Treci doar dacă poți. 661 00:52:54,175 --> 00:52:57,675 Degetele ei vor ceda dacă va trebui să răsucească încă un yeot*. (Cofetărie tradițională coreeană) 662 00:52:59,025 --> 00:53:02,145 Ai făcut asta singur? 663 00:53:02,145 --> 00:53:04,875 Desigur. Asta e ușor. 664 00:53:04,875 --> 00:53:07,385 Îmi cunoști abilitățile de gătit. 665 00:53:13,895 --> 00:53:16,425 Asigurați-vă că mâncați yeot și treceți! 666 00:53:32,200 --> 00:53:33,710 Acum este timpul. 667 00:53:33,710 --> 00:53:35,760 -Du-te înainte și începe. - Da. 668 00:53:47,560 --> 00:53:53,970 Vom începe acum Examenul Periodic de Stat Marțial! 669 00:54:01,580 --> 00:54:03,400 Acolo! 670 00:54:03,400 --> 00:54:07,580 ♪ Ce frumos, te imbratisez in timp ce inchid ochii ♪ 671 00:54:07,580 --> 00:54:08,940 Acolo! 672 00:54:08,940 --> 00:54:12,140 ♪ Întotdeauna înflorești ♪ 673 00:54:12,140 --> 00:54:16,930 ♪ Toate drumurile pe care va trebui să le parcurg ♪ 674 00:54:16,930 --> 00:54:24,530 ♪ Vreau să-i plimb pe toți cu tine ♪ 675 00:54:27,280 --> 00:54:30,070 Bullseye! 676 00:54:41,030 --> 00:54:43,570 Ce vă aduce, doamnelor, aici? 677 00:54:43,570 --> 00:54:46,770 Am venit să aruncăm o privire la noua noastră casă. 678 00:54:55,330 --> 00:54:57,750 Am auzit că este spațios, 679 00:54:57,750 --> 00:54:59,790 dar camerele sunt mai mici decât credeam. 680 00:54:59,790 --> 00:55:01,280 Mic, piciorul meu. 681 00:55:01,280 --> 00:55:04,200 De asemenea, cine a spus că poți arunca o privire în jur chiar acum? 682 00:55:04,200 --> 00:55:06,410 Nu mai fi atât de încăpățânat. 683 00:55:06,410 --> 00:55:10,380 Oricum, acest loc va deveni în curând Buyounggak. 684 00:55:10,380 --> 00:55:14,020 Ai găsit încă un loc nou în care să locuiești? 685 00:55:16,400 --> 00:55:17,760 Tanara Doamna... 686 00:55:21,030 --> 00:55:22,820 E putin prea mic... 687 00:55:22,820 --> 00:55:24,710 Așteaptă un moment. 688 00:55:24,710 --> 00:55:27,070 Îi putem lăsa să fie așa? 689 00:55:27,070 --> 00:55:29,380 Chiar și curtezane cred că acest loc este casa lor acum. 690 00:55:29,380 --> 00:55:32,140 Nu vă faceți griji. O să am grijă de asta. 691 00:55:32,140 --> 00:55:34,100 Dar nu există nicio cale de ieșire din asta. 692 00:55:34,100 --> 00:55:36,120 Știi și tu bine, Najudaek. 693 00:55:36,120 --> 00:55:39,050 Nu pot renunța niciodată la Ihwawon. 694 00:55:39,050 --> 00:55:41,140 - Deci- - Stiu... 695 00:55:41,140 --> 00:55:43,610 de ce încerci să-l protejezi pe Ihwawon. 696 00:55:43,610 --> 00:55:45,390 Știu, dar totuși... 697 00:55:45,390 --> 00:55:47,060 De aceea. 698 00:55:47,060 --> 00:55:48,890 Te rog fă cum spun eu. 699 00:55:48,890 --> 00:55:50,480 Lasă-mă să te rog. 700 00:55:55,620 --> 00:55:57,940 În schimb, scapă de mine. 701 00:55:57,940 --> 00:55:59,070 Ce vrei să spui cu asta? 702 00:55:59,070 --> 00:56:01,760 Acest trup putred este atât de bătrân acum, 703 00:56:01,760 --> 00:56:03,430 deci nu vei primi mulți bani pentru asta. 704 00:56:03,430 --> 00:56:05,660 - Dar măcar vei putea plăti... - Najudaek. 705 00:56:05,660 --> 00:56:07,540 Tanara Doamna... 706 00:56:07,540 --> 00:56:09,090 am fost... 707 00:56:09,090 --> 00:56:12,160 un slujitor al acestei familii încă de la naștere. 708 00:56:12,160 --> 00:56:13,980 Aceasta este soarta mea. 709 00:56:13,980 --> 00:56:16,420 - Deci- - Najudaek... 710 00:56:16,420 --> 00:56:19,310 ai fost o mamă pentru mine când mi-am pierdut părinții. 711 00:56:19,310 --> 00:56:22,130 Niciodată pentru o clipă nu a fost altfel. 712 00:56:23,140 --> 00:56:24,960 Deci, te rog... 713 00:56:24,960 --> 00:56:27,570 nici să nu mai pomenești așa ceva. 714 00:56:40,530 --> 00:56:42,960 Eșuează! 715 00:56:42,960 --> 00:56:45,740 În continuare, Sang Yoon din familia Kangsan Kim! 716 00:56:45,740 --> 00:56:47,640 Pregătește-te! 717 00:56:48,560 --> 00:56:50,250 Început! 718 00:56:53,400 --> 00:56:55,530 - Aigoo. - M-Doamne. 719 00:56:55,530 --> 00:56:58,110 Eșuează! 720 00:57:03,940 --> 00:57:06,000 Nu ești ministru de stat de stânga? 721 00:57:06,000 --> 00:57:07,870 Ce te aduce până aici? 722 00:57:07,870 --> 00:57:09,180 Toți faceți o treabă grozavă. 723 00:57:09,180 --> 00:57:11,110 Mi-ar fi permis să privesc? 724 00:57:11,110 --> 00:57:13,570 Sunt curios de studenții de anul acesta la examene marțiale. 725 00:57:13,570 --> 00:57:15,320 Oh, da. 726 00:57:15,320 --> 00:57:17,770 Vă rugăm să veniți să luați loc aici. 727 00:57:25,020 --> 00:57:29,230 În continuare, familia San din Jinju Kang! Pregătește-te! 728 00:57:33,640 --> 00:57:35,000 Început! 729 00:57:35,000 --> 00:57:36,380 Amuri! 730 00:57:49,990 --> 00:57:53,490 Vai, o să cadă. 731 00:58:04,070 --> 00:58:06,020 Pasa! 732 00:58:24,050 --> 00:58:27,370 Am auzit că bărbații fac coadă pentru Hong Shim 733 00:58:27,370 --> 00:58:29,040 după ce a văzut fantoma fecioara lângă fântână. 734 00:58:29,040 --> 00:58:30,340 Am auzit și asta. 735 00:58:30,340 --> 00:58:33,650 Asta din cauza ranchiului fantomei fecioare 736 00:58:33,650 --> 00:58:35,680 din moment ce a murit fără să cunoască gustul bărbaților. 737 00:58:35,680 --> 00:58:38,430 O putem vedea cu adevărat dacă mergem la anexă? 738 00:58:38,430 --> 00:58:40,830 - Desigur. - Să mergem. 739 00:58:45,830 --> 00:58:47,790 Nu poți merge acolo. 740 00:58:47,790 --> 00:58:49,150 Locul acela este... 741 00:58:50,890 --> 00:58:52,330 Doamne. 742 00:58:53,670 --> 00:58:56,350 Este într-adevăr destul de înfricoșător. 743 00:58:56,350 --> 00:58:57,900 Ar trebui să ne întoarcem? 744 00:58:57,900 --> 00:59:00,010 Este în regulă. Doar urmează-mă. 745 00:59:06,020 --> 00:59:08,790 - Savantul Kim! - Ţi-am spus! Deja funcționează. 746 00:59:08,790 --> 00:59:10,920 - Ieși afară imediat! - Îmi pare rău? 747 00:59:11,760 --> 00:59:13,860 Nu privi înapoi! 748 00:59:13,860 --> 00:59:15,700 Savantul Kim... 749 00:59:15,700 --> 00:59:16,960 Uită-te la mine. 750 00:59:17,840 --> 00:59:19,530 Vino mai aproape. 751 00:59:19,530 --> 00:59:23,010 - Grăbește-te. - Doamne, savant Kim... 752 00:59:23,010 --> 00:59:25,930 ți-a fost așa de dor de noi? 753 00:59:25,930 --> 00:59:27,850 Doamne. 754 00:59:27,850 --> 00:59:30,450 Cât de ignoranți pe noi. 755 00:59:40,750 --> 00:59:42,260 G-Ghost- 756 00:59:45,490 --> 00:59:48,190 Mișcă-te! Mişcare! 757 01:00:16,000 --> 01:00:20,560 O fantomă! Este o fantomă! 758 01:00:31,670 --> 01:00:33,940 Este ceva în neregulă? 759 01:00:33,940 --> 01:00:36,340 Unde se duce ea atât de târziu în noapte? 760 01:00:42,380 --> 01:00:44,430 Cineva acolo? 761 01:00:53,340 --> 01:00:56,700 Am venit să-l cunosc pe administratorul șef Jang. 762 01:01:10,920 --> 01:01:13,410 Ce este mai exact acest loc? 763 01:01:34,731 --> 01:01:38,780 Nu puteai să obții deja 100 de lingouri de argint. 764 01:01:38,780 --> 01:01:40,270 Nu am. 765 01:01:40,270 --> 01:01:42,060 Atunci... 766 01:01:42,060 --> 01:01:44,340 ai venit sa-ti predai casa? 767 01:01:44,340 --> 01:01:46,170 nu pot... 768 01:01:47,460 --> 01:01:49,820 să-ți înmâneze Ihwawon-ul. 769 01:01:50,910 --> 01:01:52,460 Ce ați spus? 770 01:01:52,460 --> 01:01:53,850 In schimb... 771 01:01:54,820 --> 01:01:57,040 mă voi preda. 772 01:02:01,030 --> 01:02:06,680 O sută de lingouri de argint sunt mai mult decât suficiente să găzduiesc cele mai cunoscute curtezane în anexa mea. 773 01:02:08,650 --> 01:02:11,440 Nu sunt o curtezană care vinde râsul. 774 01:02:11,440 --> 01:02:13,460 Nu mă poți compara cu ei. 775 01:02:13,460 --> 01:02:15,030 Cât de arogant. 776 01:02:16,060 --> 01:02:19,000 Ce valoare ar avea pentru mine o simplă ființă ca tine? 777 01:02:21,890 --> 01:02:23,580 Va fi... 778 01:02:26,000 --> 01:02:28,280 suficient dacă îl găsesc pentru tine? 779 01:02:32,000 --> 01:02:34,980 De unde știi pe cine caut? 780 01:02:34,980 --> 01:02:36,620 am auzit... 781 01:02:37,820 --> 01:02:39,940 el este numit cu acest nume. 782 01:02:42,450 --> 01:02:44,560 Păticul de praf. 783 01:02:47,250 --> 01:02:50,040 Fiul prințului moștenitor destituit care a dispărut. 784 01:02:50,040 --> 01:02:51,740 Lee Seol. 785 01:03:09,010 --> 01:03:12,260 [Pensiunea romantică secretă] 786 01:03:32,620 --> 01:03:35,260 Dan Oh caută un fir de praf? 787 01:03:35,260 --> 01:03:36,470 Unde ai spus că mergi? 788 01:03:36,470 --> 01:03:39,150 Către Gwacheonhyun. Trebuie să plec. 789 01:03:39,150 --> 01:03:40,930 Ei bine, atunci. Să mergem împreună. 790 01:03:40,930 --> 01:03:44,280 Am venit din cauza ta. Îngrijorat că ai putea fi rănit. 791 01:03:44,280 --> 01:03:46,400 Vrei să te căsătorești cu mine? 792 01:03:46,400 --> 01:03:48,690 Ți-a trecut măcar prin minte? 793 01:03:48,690 --> 01:03:51,390 Unde ar putea fi și în ce formă? 794 01:03:51,390 --> 01:03:52,800 Care este adevăratul tău obiectiv? 795 01:03:52,800 --> 01:03:55,780 Cel care îl poate găsi cel mai bine sunt eu. 796 01:03:55,780 --> 01:03:58,673 Nenumărați oameni au murit în căutarea firului de praf. 797 01:03:58,673 --> 01:04:02,454 Nu-l găsi. Nu-l mai căuta pe acela încercați să găsiți chiar acum. 798 01:04:02,454 --> 01:04:05,898 Schipat și resincronizat de YoungJedi